FRANKFURT (AFP) – Exiled Tibetan spiritual leader the Dalai Lama on Saturday called for worldwide cooperation to fight the effects of the economic crisis.
فرانكفورت (ا.ف,ب): دعا الدلاى لاما الزعيم الروحى

للتبت والذى يعيش قى المنفى العالم كله الى التعاون فى محاربة اثار الازمه الاقتصاديه العالميه.
The Tibetan Buddhist leader said the global downturn showed "how our world is really small" and urged countries to take concerted action.
وقال الزعيم البوذى للتبت ان هذه الازمه اوضحت " كم هذا العالم صغير" وحث العالم على اتخاذ اجراءات اكثر تركيزا
"We have to think globally," he said, speaking at a conference on the economic crisis in Germany's financial capital Frankfurt.
وقال " علينا ان نفكر معا ".. وكان الدلاى لاما قد قال هذا فى مؤتمر يناقش الازمه الاقتصاديه فى راس المال الالمانى بفرانكفورت
The Dalai Lama, who lives in exile in India, also said urgent measures were needed to fight global warming and close the gulf between rich and poor.
وقال الدلاى لاما ، الذى يعيش منفيا فى الهند ، انه مطلوب اجراءات عاجله لمحاربة مشكلة ارتفاع درجة حرارة الارض وتقليل الفجوه بين الاغنياء والفقراء
"We don't need just nice talking, we must take action," he told an audience of several thousand gathered in a football stadium.
ووجه حديثه الى جمهور يقدر بالالاف اجتمع فى ستاد للكره قائلا : " نحن لانحتاج فقط الى اقوال ولكن الى افعال"
The spiritual leader, who fled Tibet after a failed uprising in 1959 against Chinese rule, was taking part in the conference on the economic crisis organised by several groups including Germany's Buddhist Union.
وجدير بالذكر ان الزعيم التبتى الذى اضطر الى مغادرة التبت بعد انقلاب فاشل ضد الحكم الصينى عام 1959 كان مشاركا فى مؤتمر حول الازمه الاقتصاديه نظمته مجموعات عديده منها الاتحاد البوذى الالمانى
Also speaking at the gathering, a businessman and an economist specialising in ethics denounced the "greed" and "selfishness" of the modern economy.
وقد ىتحدث فى هذا المؤتمر ايضا رجل اعمال واحد المتخصصين فى الاقتصاد الاخلاقى وتحدثوا عن " جشع " و " انانية " الافتصاد الحديث
A young couple who had travelled to see the Dalai Lama from the southwestern city of Heidelberg praised his "wise words", but added: "He is not saying anything extraordinary."
وقد اثنى عددا من الشباب الذين جاءوا خصيصا من المدينه الجنوبيه الغربيه " هايدبيرج " لرؤية الدلاى لاما عليه بقولهم " كلملت حكيمه " ولكن اضافوا " لم يقل شيئا غير عاديا "
Kristina, a 27-year-old teacher, hailed the Tibetan leader as a figure of "particular influence" but lamented what she described as a downbeat atmosphere at the event.
واشارت كريستينا المدرسه ذات ال27 ان الزعيم التبتى من الناحيه الشكليه له " تاثير خاص " ولكنها ارجعت ذلك الى تاثير الجو العام للحدث
Others at Saturday's conference voiced anger at the financial crisis.
وقد عبر اخرون فى هذا المؤتمر عن غضبهم من الازمه الماليه
Tom Waldmueller, 48, said: "The current crisis was predictable, all the bankers knew the bubble would burst one day.",
وقال تومويلمر ،48 عام ، " هذه الازمه كانت متوقعه ، وكل ارجال البنوك كانوا يعلمون ان الفقاعه ستنفجر يوما ما "
But the world would learn from its mistakes, he added.
واضاف :"ولكن العالم سيتعلم من اخطائه