أخذ المسلسل التركي سنوات الضياع والذي تمت دبلجته في استوديوهات شركة سامه للإنتاج والتوزيع الفني في سوريا حيزا ً كبيرا ً من اهتمام ومتابعة المشاهد السوري وحتى العربي ويبدو أن العمل قد أعاد إلى الأذهان مسلسل باب الحارة من حيث المتابعة وليس من حيث الأحداث فهذا العمل التركي يبدو أنه قارب إلى حد كبير الأعمال السورية والبيئة والعادات والتقاليد المنتشرة فيها كما أن تجربة الدبلجة أعادت الذاكرة إلى الوراء وبالتحديد إلى أيام مسلسل كاساندرا والذي حظي بمتابعة قل نظيرها آنذاك ولتتوقف تجربة الدوبلاج في سورية حتى بدأت شركة سامه بدبلجة مسلسلي سنوات الضياع ونور واللذان يتم عرضهما على شاشة الـ mbc
ولمعرفة كيفية عودة تجربة الدوبلاج إلى سوريا وللإطلاع على تفاصيل مسلسلي سنوات الضياع و نور والنجاح الذي حققه الأول ومستقبل الثاني شام برس التقت فاديا عزام مديرة العلاقات العامة في شركة سامه للإنتاج والتوزيع الفني حيث قالت : سنوات الضياع والذي مازالت عمليات الدوبلاج جارية فيه أخذ فرصته إلى النجاح و حقق صدى جميل حتى الآن كون البيئة والعادات والتقاليد التركية تتشابه إلى حد كبير مع البيئة السورية وعاداتها وتقاليدها وكذلك فإن العمل يقدم مجموعة من الأفكار والأحداث السريعة التي تتحدث عن أفكار تتعلق بالعلاقات الاجتماعية و تأثيرها على العلاقات الاقتصادية وعلاقات الحب وتأثيرها على الأفراد بشكل سلبي أو إيجابي .
أما مسلسل نور فإن عمليات الدوبلاج لا تزال جارية فيه ونقدم الحلقات تباعا ً والحكم على العمل ما زال مبكرا ً وخصوصا ً أن الأحداث المثيرة لم تبدأ بالظهور بعد .
وقالت الفنانة لورا أبو أسعد المشرفة على عمليات الدوبلاج : إن شركة سامه معروف عنها بدقة ومستوى خياراتها الفنية المرتفع وقصة عودة العمل بالدوبلاج بدأت منذ حوالي السنة ونصف تقريبا ً من خلال أديب خير مالك شركة سامه للإنتاج والتوزيع الفني حيث أجرى اتفاقا ً مع إحدى شركات الإنتاج التركية وقام بإحضار عدة حلقات من مسلسل نور أولا ً حيث تمت دراسة طرق وأساليب الدوبلاج وقد تم الاتفاق معي للإشراف على هذا الموضوع كوني من أصحاب الخبرة فيه حيث أني عملت بالدوبلاج قبل أن أعمل بالتمثيل ومن بعدها تم إحضار حلقات من مسلسل سنوات الضياع حيث تم الاتفاق على البدء به أولا ً حيث كانت هناك فكرتين لدبلجة العمل إما باللهجة العامية أو الفصحى وفي النهاية تم الاتفاق على العامية كونها الأقرب إلى المشاهد وعمليات الدوبلاج لم تنته بعد في مسلسل سنوات الضياع حيث يتم الانتهاء منها تباعا ً كما أن العمل سيمتد لـ 150 حلقة وذلك كون الحلقة الواحدة تأتينا من تركيا بحدود الـ 80 إلى 85 دقيقة وبالتالي نحن نجزؤها بحيث تتنسب مع مدة العرض على الشاشات العربية وكما لاحظنا أن العمل حقق قبول كبير لدى الجمهور وصدى إيجابي مما يشجع الاستمرار بالفكرة
أما عن مستوى مسلسل نور مقارنة بسنوات الضياع فقد أجابت : إن مسلسل نور مازال في بدايته وهو عمل جميل جدا ً وعندما تبدأ أحداثه بالظهور سيكون له الكثير من القبول والمتابعة وكذلك فإن عمليات الدوبلاج فيه لا تزال جارية
وعن الأعمال المستقبلية قالت : هناك عملان تركيان قادمان وهما " عائلتان " و " الرقم السري " وسيكونان عملان جميلان للغاية وهناك دراسة لاستقدام أعمال أخرى من جنسيات مختلفة ولكنها تنسجم مع هذا الخط وسيتم عرضها خلال رمضان القادم على عدة قنوات فضائية ومنها الـ mbc.
05-08-2008, 03:10 PM
سنوات الضياع المسلسل التركي المدبلج سيمتد إلى 150 حلقة ..
النمط المتتابع
